Wenn von lateinamerikanischer Literatur die Rede ist, sind viele schnell mit dem Begriff „Magischer Realismus“ bei der Hand. Mit der Zeit aber ist das Schlagwort zu einem Klischee geworden, das man viel zu vielen Werken überstülpt. Mit großer Neugier, aber auch etwas Skepsis bin ich nun an den Roman Der Traum des Jaguars von Miguel Bonnefoy herangegangen. Auf den ersten Blick scheint er allzu glatt alles zu erfüllen, was sich der mitteleuropäische Leser aus einem vermeintlich exotischen und „magischen“ Lateinamerika erwartet. Bei genauerem Hinsehen ist das Buch aber mehr als nur ein Abklatsch bekannter Muster.
Magischer Realismus auf Französisch
In der Grundidee und auch einigen stilistischen Elementen knüpft Der Traum des Jaguars an García Márquez’ Meisterwerk Hundert Jahre Einsamkeit an. Beide Autoren erzählen Geschichte anhand einer über mehrere Generationen reichenden Familiensaga. Der Kolumbianer García Márquez zeichnet die Geschichte der Buendías über sieben Generationen hinweg. Die Familie und ihr imaginäres Dorf Macondo werden zur Allegorie eines ganzen Kontinents.
Bonnefoy geht die Sache eine Nummer konkreter und bescheidener an. Er siedelt seine Familiengeschichte in der realen Stadt Maracaibo an, beschränkt sich auf drei Generationen und lässt diese ein Jahrhundert der Geschichte eines bestimmten Landes, Venezuela, durchlaufen. Von García Márquez übernimmt Bonnefoy den Rückgriff auf märchenhafte, übersinnliche Motive und die Lust am überbordenden Erzählen.
So wird die zentrale Figur des Romans zu einem fast mythischen Stammvater. Effektvoll beginnt der Roman mit dem Satz: „Am dritten Tag seines Lebens wurde Antonio Borjas Romero auf den Stufen einer Kirche ausgesetzt in einer Straße, die heute seinen Namen trägt“ (Seite 9). Eine stumme Bettlerin nimmt das Findelkind zu sich. Später schlägt er sich als „Mädchen für alles“ in einem Bordell durch. Hier erkennt ihn sein leiblicher Vater, ein rastloser Seemann, und eröffnet ihm, ohne sich zu erkennen zu geben, den Weg zur Schulbildung. Antonio steigt auf, wird ein renommierter Arzt, gründet eine Klinik und später eine Universität.
Schon in der Schule lernt er seine große Liebe Ana Maria kennen, die ihrerseits die erste Ärztin Venezuelas wird. Die gemeinsame Tochter trägt zwar den Namen Venezuela, doch dem Land, nach dem sie benannt ist, wird sie den Rücken kehren. Sie zieht es nach Paris.
Ausschweifungen und Exkurse
Geradlinig erzählt der Roman all das allerdings nicht, sondern voller Ausschweifungen und Exkurse. Noch jede Nebenfigur ist mit einer abenteuerlichen Biografie versehen. Fast auf jeder Seite begegnen uns fantasievolle, surreal oder übertrieben anmutende Motive. Schwarze Riesenschmetterlinge suchen Häuser als Todesboten heim. Ein Pinguin wird unerklärlicherweise an die karibische Küste gespült. Um seine Ana Maria zu erobern, sammelt Antonio am Bahnhof von Maracaibo tausend Liebesgeschichten von Passanten ein, die er in einem Buch niederschreibt und der Angebeteten überreicht.
Überbordend wie der Ideenreichtum des Autors ist auch seine Sprache. All die vielen Verästelungen und Details beschreibt er in langen, verschlungenen Sätzen, langen Aufzählungen sowie mit vielen Adjektiven und Vergleichen. Wie ausufernd solche Beschreibungen ausfallen können, zeigt dieses Traumbild: Ein Riesenschmetterling, eine sogenannte tara, verdeckt Ana Maria die Sicht auf die Landschaft.
„Sie […] sah weder die Kapokbäume mit den wie Kaskaden herabhängenden Zweigen, in denen die Tukane ihre tausendfarbigen Schnäbel versteckten, noch den dichten Teppich aus Farnen, in dem das Ozelotweibchen mit lautem Gebrüll seine Jungen zur Welt brachte, noch das Faultier mit dem dichten Fell noch die grünen Wände aus Jacarandas und Johannisbrotbäumen noch das Chamäleon, das eine Fliege dick wie eine Bremse zerkaute […]“ (Seite 113)
An diesem Detail- und Farbenreichtum kann man sich erfreuen, und die barocken Ausschmückungen der Handlung sind immer wieder überraschend und unterhaltsam. Stellenweise ist es aber auch einfach sehr viel – Überdruss ist eine mögliche unerwünschte Nebenwirkung.
„Hundert Jahre Einsamkeit“ für Arme?
Trotz aller erzählerischen Opulenz blieben mir die Figuren fremd. Bonnefoy entwickelt sie kaum psychologisch; sie erscheinen eher als mythische Gestalten denn als Menschen mit widersprüchlichen inneren Welten.
Eine Zeit lang konnte ich mich des Verdachts nicht erwehren, Bonnefoy schreibe hier ein „Hundert Jahre Einsamkeit“ für Arme. Bedient ein europäischer Autor womöglich gezielt die Erwartungen des Publikums an Literatur aus Lateinamerika? Das bunte Cover und das wilde Tier im Titel schienen diesen Verdacht zunächst zu bestätigen.
Etwas unelegant und belehrend wirken dabei die expliziten historischen Ankerpunkte, mit denen der Autor Jahreszahlen und Namen benennt – den Erdölboom im frühen 20. Jahrhundert etwa oder die Diktatur von Marcos Pérez Jiménez. Bis zu einem gewissen Grad kann man Der Traum des Jaguars sicher als interessanten Abriss der venezolanischen Geschichte lesen. Hier bleibt es aber meist bei Stichwörtern. Alles lässt sich, wie es der Roman selbst auch tut, oberflächlich und klischeehaft unter „hundert Jahren Demokratie und Diktatur, Republiken und Revolten, einem Erdölboom und einem Putsch“ (Seite 263) subsumieren.
Wobei: Zum Schluss gelingt Bonnefoy doch eine pointierte, scharfe Analyse der gescheiterten Revolution. Hugo Chávez – interessanterweise wird er nicht namentlich benannt, sondern nur als „der junge Oberstleutnant mit der roten Baskenmütze“ (Seite 264) paraphrasiert – verspricht unterdrückten Bauern Befreiung durch eine Landreform und die Enteignung des Großgrundbesitzes. Doch den befreiten Bauern fehlen zunächst Maschinen zum Bearbeiten des kollektivierten Landes. Die Traktoren müssen zuerst in China bestellt werden. Dann müssen Chinesen eingeflogen werden, um die Bedienungsanleitungen zu übersetzen. Und bis dahin haben sich auf den Latifundien bereits neue unterdrückerische Machtstrukturen etabliert.
Schreibend das eigene Ich suchen
Mit meinen bisherigen Beobachtungen ist allerdings noch nicht erfasst, was der Roman im letzten Teil aus seinen Erzählmustern macht. Hier eröffnet sich eine ganz andere Perspektive. Nun rückt mit Venezuelas Sohn Cristóbal der Vertreter der dritten Generation in den Mittelpunkt. Und auch wenn Bonnefoy in dritter Person über ihn schreibt, ist deutlich spürbar, dass er damit sich selbst meint. Die biografischen Parallelen sind unübersehbar: Cristóbal ist, genau wie Bonnefoy, der in Frankreich geborene Sohn einer venezolanischen Diplomatin und eines den Folterkammern unter Pinochet entkommenen chilenischen Emigranten. Auf die Figur des Cristóbal gewährt der Autor dem Leser nun eine Innensicht. Wir kommen dem Jungen nah, der unter dem rastlosen Leben einer Diplomatenfamilie leidet und Zuflucht im Lesen findet. Bücher bieten ihm ein konstantes Zuhause.
Außerdem nimmt der Roman nun eine schöne, metatextuelle Wendung. Cristóbal zieht es nach dem Tod des Großvaters Antonio nach Venezuela. Und er beginnt zu schreiben – „einen Roman über Maracaibo“, wie er sagt (Seite 280). Es liegt nahe, dass es sich um genau den Roman handelt, den der Leser in Händen hält. Vor diesem Hintergrund lässt sich der Roman als Suche nach der eigenen Identität in einer entwurzelten Biografie verstehen.
Der Erzähler, hinter dem der Autor deutlich erkennbar wird, bedient sich der Daten, vor allem aber der Überlieferungen, Mythen und Traditionen der eigenen Familiengeschichte und des Herkunftslandes seiner Mutter, um herauszufinden, wer er ist. All das muss er sich aber als Außenstehender aus Europa erst erschließen. Für die Rückbesinnung auf die Herkunftskultur greift er daher möglicherweise auf Erzählmuster zurück, die er aus der lateinamerikanischen Literatur kennt – als Mensch, der die Realität vor allem durch Literatur erschließt. Die Darstellung voller Hyperbeln und Ausschmückungen braucht er, da sich die Familiengeschichte rein faktenbasiert nicht vollständig rekonstruieren lässt. Eine mitschwingende Melancholie über diesen Verlust mischt sich mit der Feier der Macht der Fantasie, die Lücken zu schließen.
So ist Der Traum des Jaguars für mich ein zuerst unterhaltsames, dann berührendes Buch über die Identitätssuche und die Kraft der Literatur geworden. Sie kann helfen, sich selbst zu verstehen. Oder sich ein Selbst zusammenzubauen.
- Miguel Bonnefoy, Der Traum des Jaguars, Aus dem Französischen von Kirsten Gleinig, Eisele Verlag, 288 Seiten, 15 Euro.